A

Abril, maig, juny

Autor: Zoltán Kodály

Llibre: Roda, J.A. et al. Clau de sol. Barcelona. Claret (p. 156)

Text

Partitura

Alouette

alosa.jpg

Autor: Tradicional francesa

Llibre: Roda, J.A. et al. Clau de sol. Barcelona. Claret (p. 13)

Text

Partitura

Audició

  • Vídeo: Versió d’un show de Lawrence Welk de 1975

America

Autors: Leonard Bernstein (música) i Stephen Sondheim (text)

Llibre: Roda, J.A. et al. Clau de sol. Barcelona. Claret (p. 104)

Text

Partitura

Audició

  • Vídeo de l’escena de la pel·lícula musical West Side Story (1961) de Robert Wise i Jerome Robbins en la que es canta la cançó (text sobreimprès en anglès) America

Amor que tens ma vida (pavana)

Ani kuni

Autor: tradicional nord-americana

Llibre: Roda, J.A. et al. Clau de sol. Barcelona. Claret (p. 186)

Text

Versió 1: Ani kuni auaní / ni kuni auaní / Uà, uà, uà, mika uà, uà, uà. / Uà, uà, uà, mika uà, uà, uà. / Ela uaní, bisidí. / Ela uaní, bisidí.

Versió 2: Ani kuni, ani kuni… Ani kuni, Ani Kuni / Ua, ua Ni. / Wua, Wua, Wua, / Nika-Wua, Wua, Wua / Wua, Wua, Wua / Nika-Wua, Wua, Wua / Ea Huaní Nishimí / Ea Huaní Niskimí /Ani kuni…

Versió 3: Ani kuni, kauaní /Ani kuni, kauaní. /A wa wa bicaina kaina /A wa wa bicaina kaina /Eauaní, bissiní /Eauaní, bissiní

(CAT) A la nit quan la lluna / s’alça a poc a poc / i la selva tremola / amb l’ardor del foc, / assejant la foguera, / els caps llops de la tribu / adoraven la flama: / Ani Kuni, Ani Kuni!

(CAST): En las noches cuando la luna como plata se eleva ilumina la selva y también la pradera, viejos lobos de la tribu cantan al Gran Espíritu, al espíritu del fuego.

Partitura

Audició

  • Vídeo. Versió folk
  • Vídeo. Versió modernitzada de Madeleine Chartrand