9 de maig, Dia d’Europa
9 05 2007Article de Marta Orts publicat a <http://jvv-musica.bloc.cat> el 09/05/2007
Enguany es celebra el 50è aniversari de la signatura del Tractat de Roma (1957), circumstància que es considera com a fundació de la Comunitat Econòmica Europea. Però no va ser fins el 1985 que es va fixar el 9 de maig com al Dia d’Europa.
L’himne oficial de la Unió Europea es va determinar al 1972. És la part coral del quart moviment (Allegro assai) de la 9a simfonia en re menor op. 125 (1823) de Ludwig van Beethoven. La tria d’aquesta composició fa incidència en els ideals de llibertat, pau i solidaritat entre els pobles a què fa referència el poema de Schiller i que el compositor alemany va reflectir en la seva darrera simfonia.
LA SIMFONIA CORAL de Beethoven
La novena i darrera simfonia de Beethoven rep el nom de “Coral” perquè el compositor hi incorporà la veu humana (solistes i cor) en una forma típicament instrumental.
El text que utilitzà Beethoven era un poema de Friedrisch Schiller (1759-1805) titulat “Ode an die Freude“ (Oda a l’Alegria) i que havia escrit el 1785. El poema, escrit originalment en alemany, va ser traduït al català per l’escriptor Joan Maragall (1860-1911), avi dels polítics Pascual Maragall -Alcalde de Barcelona (1982-1997) i President de la Generalitat (2003-2006)- i Ernest Maragall (actual Conseller d’Educació de la Generalitat).
El text en català el podeu llegir a: http://video.xtec.es/icampos/3Repertori/096oda.pdf. També hi trobareu la partitura de la part coral d’aquest Cant de Joia o Himne a l’Alegria. Us engresqueu a tocar-la amb flauta?
A la plana web http://www.el-atril.com/cantares/9sinfonia/9sinfonia.htm podeu seguir una part d’aquest text en alemany. Hi teniu la traducció al castellà. Podeu intentar seguir la interpretació de l’Oda a l’Alegria de la 9a simfonia de Beethoven en el següent clip de vídeo:
—
- Trobeu alguna diferència remarcable entre la traducció catalana i la castellana de “Ode an die Freude” de Schiller? Es tracta de traduccions literals o literàries respecte l’original?
- La fonètica d’un idioma és una part important que determina la seva musicalitat. Quin efecte et dóna la versió de la part coral de Beethoven cantada en alemany? Si proves de cantar-la en català, et produeix el mateix efecte? I en castellà?
.png)
.png)
.png)
.png)
Moltes felicitats pels cinquanta anys.
La 9a simfonia en re menor op. 125 de Ludwig van Beethoven està vinculada a l’himne de l’Unió Europea. Tot i que no hagi sentit mai aquest himne, la 9a simfonia en re menor sí. Imagino que deu ser semblat.